關於部落格
  • 67630

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

翁倩玉 - 金鼎獎系列第8集

8歲時進入了東京的向日葵劇團﹐13歲時被發掘演出美日合作的電影 The Big Wave﹐那是改編自美國著名作家 Pearl Buck 賽珍珠的同名短篇小說。16歲時翁倩玉跟隨聲樂家松田敏學習聲樂﹐並在 Nippon Columbia 唱片出版首張單曲“戀ってどんなもの”﹐ 即在歌唱界漸露頭角﹐同年又與台灣中影簽下電影合約。翌年的單曲“たそがれの赤い月” 單曲突破了50萬張銷量﹐1968年在台灣拍攝電影“小翠”﹐票房極佳﹐兩地都發展不俗。 除了在日本 Nippon Columbia唱片旗下推出單曲及專輯外﹐翁倩玉也開始在台灣推出專輯﹐當中許多歌曲都是改編她的日語歌曲﹐並且由其父親翁炳榮填詞﹐由海山及麗歌唱片出版。這時期的名曲便有“再會吧十七歲”﹑“珊瑚戀”﹑“淚的衣裳”﹑“祈禱”﹑“春去春又來”及“海鷗”等。1972年她主演的電影“真假千金”更為她獲得第 10 屆金馬獎最佳女主角獎項。1973年在日本轉投 CBS/Sony唱片﹐而電影“愛的天地” 又為她拿下了東南亞電影節特別演技獎﹐電影中的插曲“海鷗” 更紅極一時。由於她的外語能力﹐同年與坂本九拍檔擔任“世界歌謠祭”的司儀﹐一做便10年。 1978年在拍下電影“新西廂記”﹐算是她在台灣最後一部電影。翁倩玉與歐陽菲菲﹑陳美齡﹑鄧麗居皆為日本發展非常成功的華人歌手﹐進入70年代末﹐她開始專心在日本發展﹐事業再次進入另一個高峰﹐聲勢可謂一時無兩。 近日海山唱片藉著金鼎獎系列﹐為曾替他們效力的歌手出版精選﹐第 8集便有翁倩玉。雖然筆者並不明白其版權的處理問題﹐不過32首精選歌曲就包括了海山及麗歌兩間唱片公司的錄音。精選輯以金 CD印製﹐雖聲稱以24 Bit音色處理﹐可惜佔半數的歌曲音色強差人意﹐好比 CD Format收錄翻版卡帶音色﹐對於消費來說﹐縱然選輯歌曲非常珍貴﹐卻難免有失望之情。另外歌曲“扒龍船”﹑“幸福的祈望” 及“陽春的東京”也分別錯寫為“扒龍舟” ﹑“幸福的祈禱”及“陽春東京”。 翁倩玉 - 金鼎獎系列第 8 集 (2004/海山) Track List: Disc 1: 海鷗 / 再會吧十七歲 / 鏡中的你 / 喝不完的茶 / 春雨戀 / 戀愛的路兒多麼甜 / 春風帶來一陣雨 / 彩色的愛 / 溫情滿人間 / 珊瑚戀 / 淚的衣裳 / 初戀的滋味 / 兩小無猜 / 女兒圈 / 陽春的東京 Disc 2: 祈禱 / 戀愛的星星 / 風鈴 / 我心 / 深情 / 扒龍船 / 遲到的春天 / 幸福的祈望 / 春去春又來 / 尋愛 / 愛的詩篇 / 自己跌倒自己爬 / 風兒多可愛 / 春花開滿小河邊 / 圓圈圈 / 這裡是個好地方 海鷗﹕電影“愛的天地” 插曲﹐收錄於“海鷗”(1973/海山) 專輯中。 曲﹕劉家昌 詞:孫儀 海鷗飛在藍藍海上 不怕狂風巨浪 揮著翅膀 看著遠方 不會迷失方向 飛得越高 看的越遠 它在找尋理想 我願像海鷗一樣 那麼勇敢堅強 ********** 再會吧十七歲﹕原收錄於“珊瑚戀”(年份不詳/海山) 專輯中﹐改編自翁倩玉日語單曲“さようなら17才”(1968/Nippon Columbia)。 曲﹕市川昭介 詞﹕李德安 請你不要哭 請你不要哭 我也和你一樣孤獨 寂寞伴我到日暮 快樂歌放在迢遙路 我也獨自去到海的遠處 躺在那海面上最也清楚 願他帶來幸福 讓我忘卻痛苦 再會十七歲不再孤獨 請你不要哭 請你不要哭 我也和你一樣孤獨 悲傷伴我到日暮 歡笑歌放在迢遙路 我也獨自去到海的遠處 籠罩在海上的一片濃霧 早日撥開濃霧 指點我的迷途 再會十七歲不再孤獨 我也獨自去到海的遠處 找尋那一百顆顆的珍珠 聽他帶來幸福 有個心愛伴侶 再會十七歲不再孤獨 ********** 鏡中的你﹕原收錄於“鏡中的你”(1971/海山) 專輯中。 曲﹕阮文元 詞﹕阮文元 眼淚汪汪掛眼眶 眼睛注視那鏡子 在我瞳孔正當中 你我都在微微笑 真想悄悄問你 甚麼時候你才知道 我是那麼真情的 永遠永遠愛著你 只顧我倆在一起 永遠不要分離 眼淚汪汪掛滿眶 想起那天的情景 下著小雨的那晚上 我們留下這情苗 頻頭向你問道 甚麼時候要說再見 你輕輕地搖搖頭 好像是在對我說 我倆永遠在一起 永遠不要分離 ********** 戀愛的路兒多麼甜﹕原收錄於“珊瑚戀”(年份不詳/海山) 專輯中。 曲﹕佚名 詞﹕翁炳榮 手牽著手來庸靠肩 戀愛的路隅多歷甜 談完了自己再談你 談到了別人沒興趣 這個世界只能容納我們兩個人 只有我們才能體會相互的情意 玫瑰的花朵正開放 公園到處又飄著香 手牽著手來肩靠肩 戀愛的路啊多麼甜 手牽著手來肩靠肩 戀愛的路啊多麼甜 忘了生氣忘了苦 忘掉了煩惱忘掉愁 這個世界只能容納我們倆個人 只有我們才能看到快樂的夢境 七色的彩虹不稀奇 我們的夢兒才美麗 手牽著手來肩靠肩 戀愛的路啊多歷甜 手牽著手來肩靠肩 戀愛的路啊多麼甜 臉偎著臉來心印心 脈博合奏啊多動聽 這個世界只能容納我們倆個人 只有我們才能彈出心弦的共鳴 愛情的歌是蜂蜜 滴滴在那心頭甜人意 手牽著手啊肩靠肩 戀愛的路啊多麼甜 ********** 春風帶來一陣雨 曲﹕佚名 詞﹕翁炳榮 春風帶來一陣雨 使我感到太淒迷 在這寂寞紗窗裡 我為你哭泣 春風帶來一陣雨 使我多磨想意你 在這蒼翠草原地 高聲呼喚著你 蒼翠草原地 找不到你的蹤影 好像是在夢裡 到底何處去尋找你 尋找你 尋找你 我要在這春風裡 朝夕不停等著你 為了等你我只好 打扮得更漂亮 ********** 溫情滿人間﹕翁倩玉主演的電影“真假千金” 主題曲﹐原收錄於“溫情滿人間”(1971/海山) 專輯中。 曲﹕佚名 詞﹕翁炳榮 嘿讓我輕輕地敲你心門 問這感情是真是假 不管多少甜言蜜語 不如一絲真情真意 嘿讓我緊緊地貼你心房 吉他彈出你的回答 不要聽那花腔怪謂 只想知道溫情多少 我祈禱 人間有溫情 人間溫情多歷偉大 他使那枯樹種了芽 冰霜也會被他融化 啦~啦~ 溫情多偉大 嘿讓我靜靜地靠你身旁 聽你細說你的希望 我要愛惜這份情感 讓你知道心的溫暖 ********** 珊瑚戀﹕原收錄於“珊瑚戀”(年份不詳/海山) 專輯。 曲﹕市川昭介 詞﹕翁炳榮 那一天偶然的在海邊遇見了他 像鮫魚一樣地活潑又健康 從身上掏出了潔白的一顆珊瑚 悄悄地走過來 默默地遞給了我 就是這樣的動作 僅僅就是這樣 使我有一種感覺 永難忘記 說情份有不少 說是愛還嫌太早 好像是春風輕諒過心胸 過完了那夏天踏上了我的歸途 揮著手他總向我的車大聲叫喊 無情的大海浪掩蓋了他的呼喚 連那只他的手 逐漸的也看不見 在那年的冬天 突然有個感覺 好像他已回到 海的那方 為甚麼這愛的生命這樣短暫 像一場腿了色 美麗的海邊幻夢 ********* 淚的衣裳﹕原曲為翁倩玉的“涙のドレス”(1969/Nippon Columbia)﹐ 除了翁倩玉的國語版外﹐另外還有另一個同曲異詞版本﹐姚蘇蓉與謝雷等都曾灌錄。而翁倩玉的國語版原收錄於“鏡中的你”(1971/海山) 專輯中。 曲﹕筒美京平 詞﹕慎芝 我的意中人還不來 還不來 一滴滴眼淚成了湖水成了湖水 我沉溺在無底的眼淚湖中 無法達成 照你的願望 原是一場霧 啊~心愛的我想知道 滴滴蜜意滴滴蜜意 ********** 初戀的滋味﹕原收錄於“珊瑚戀”(年份不詳/海山) 專輯中﹐改編自翁倩玉的單曲“夕陽の戀”(1967/Nippon Columbia)﹐ 筆者首次認識此曲的調子﹐乃是聽了劉鳳屏的改編版“我的心裡有個他”﹐ 收錄於“快回頭望一望” 專輯中。 曲﹕佚名 詞﹕翁炳榮 為甚麼我心裡會有一個你 把他呀推呀推 也推不出去 為甚麼我心裡總有一個你 把他呀忘呀忘 也不能忘記 想要去見你 又怕難為情 想不去見你 又怕你生氣 這種情景難以下決意 應該是去問你 還是問我自己 千千萬萬的心思 無從整理起 為甚麼我心裡 會有兩個你 每個骨著連 一個小秘密 為甚麼我心裡 會有兩個你 每一個生出手 一個裝成橋 究竟是歡喜還是在生氣 到底兩人中哪一個是你 這種情景難以下決意 應該是去問你 還是問我自己 相愛又相聚 拿不定主意 ********** 兩小無猜﹕原收錄於“珊瑚戀”(年份不詳/海山) 專輯中。 曲﹕劉家昌 訶﹕孫儀 春常在花常開 煩惱拋在雲霄外 不知道甚麼是情 不知道甚麼是愛 我們青梅竹馬 我們兩小無猜 多麼逍遙多麼自在 會有多開懷 不怕歲月無情 只怕青春不常在 不願情竇初開 只願兩小無猜 走遍了清靜的山 如片美浪的海 我們青梅竹馬 我們兩小無猜 多麼天真多麼坦白 整日笑口開 不怕談情說愛 不要把那相思害 不願情竇初開 只願兩小無猜 ********** 陽春的東京﹕原收錄於“珊瑚戀”(年份不詳/海山) 專輯中。 曲﹕佚名 詞﹕翁炳榮 溫暖的太陽 花園一般的街上 到處都洋溢著青春的芬芳 那美麗的櫥窗 漂亮的衣裳 年輕人的愉快心情 像花朵怒放 陽陽陽 陽春的東京 陽陽陽 Tokyo 暖和的春風 吹過蔚藍的天空 吹開了每一個年輕的心胸 咖啡店裡飄蕩著醉人的樂聲 電話裡低聲細語多麼的甜蜜 陽陽陽 陽春的東京 陽陽陽 Tokyo 皎潔的月光 襯出寧靜的夜空 反映出一對對年輕的生命 看完電影喝個咖啡又再跳個舞 甜甜蜜蜜並肩散步情話如絲連 陽陽陽 陽春的東京 陽陽陽 Tokyo ********** 祈禱﹕為台視“愛的旋風” 插曲﹐原收錄於“愛的旋風/風兒多可愛”(1974/麗歌) 專輯中。原曲日本民謠“竹田の子守唄”﹐1970年赤い鳥曾經灌錄。筆者認識此首日語歌曲﹐乃從1976年電影 Seven Nights In Japan聽到。翁倩玉的國語版﹐乃是其父翁炳榮於50歲生辰時特別送給女兒的歌曲﹐翁炳榮曾為女兒無數歌曲填詞﹐作品不時流露他愛好和平的訊息﹐而且他選取的歌曲都很民歌味道。 曲﹕佚名 詞﹕翁炳榮 讓我們敲希望的鐘啊 多少祈禱在心中 還大家看不到失敗 叫成功永遠在 讓地球忘記了轉動啊 四季少了夏秋冬 讓宇宙關不了天窗 叫太陽不西衝 讓歡喜代替了哀愁啊 微笑不會再害羞 讓時光懂得去倒流 叫青春不開溜 讓貧窮開始去逃亡啊 快樂健康留四方 讓世間找不到黑暗 幸福像花開放 讓大家看不到失敗啊 叫成功永遠在 *********** 戀愛的星星﹕原收錄於“戀愛的星星/電話戀情/扒龍船”(1975/海山) 專輯。 曲﹕佚名 詞﹕翁炳榮 朋友們聽我講 這一個蜜的故事 很多年前希臘人說 Ah Ah Ah Cygnus Cygnus 天鵝星陪我就是一座神的化身 自宇斯神的王 他能夠呼風喚雨 隨時隨意轉轉四季 Ah Ah Ah Cygnus Cygnus 但他愛上了美麗的小勒達 誰都知道愛是酸愛是甜 愛是盲目愛是犧牲 但也只有愛才能換到 真正的愛情 小勒達不愛權 她只要真的愛情 為了愛情只好犧牲 Ah Ah Ah Cygnus Cygnus 宙宇斯就這樣變成天鵝星 夜空裡銀河邊 天鵝座星光閃閃 好像是在對我細談 Ah Ah Ah Cygnus Cygnus 我們兩個相親相愛樂綿綿 誰都知道盡是酸愛是甜 愛是盲目愛是犧牲 但也只有愛才能換到 真正的愛情 ********** 風鈴﹕原收錄於“戀愛的星星/電話戀情/扒龍船”(1975/海山) 專輯。 曲﹕駱明道 詞﹕林煌坤 送你一串風鈴 它代表我的心 當你風鈴嚮叮噹 要記得我的叮嚀 那就是我的心 對你訴衷情 只要你記這份情 兩顆心就共鳴 送你一串風鈴 它代表我的情 你愛那風鈴嚮叮噹 你就是我的知音 那就是我的心 對你訴衷情 只要你記這份情 兩顆心就共鳴 ********** 我心﹕原收錄於“戀愛的星星/電話戀情/扒龍船”(1975/海山) 專輯。 曲﹕林家慶 詞﹕林煌坤 只要和你在一起 心裡就歡喜 你帶給我真情真意 永留在我心裡 只要和你在一起 心裡就歡喜 你帶給我真情真意 叫我難忘記 你最瞭解我 我願伴著你 你只要愛情不渝 我心屬你於 只要和你在一起 心裡就歡喜 你帶給我真情真意 永留在我心裡 ********** 扒龍船﹕原收錄於“戀愛的星星/電話戀情/扒龍船”(1975/海山) 專輯。 曲﹕佚名 詞﹕翁炳榮 車上一起來家家燈彩 打鑼打鼓聲吵醒這小城 哥哥帶弟弟爸爸牽母親 男女和老幼大家都來看 我們參加龍船比賽 口令要聽清用力要均 勝敗無所謂齊心最要緊 左右兩河邊看看今天 紅紅線錯地人潮一片 有的在彈琴有的歌唱 好像已忘記大家是來看 我們參加龍船比賽 口令要聽清用力要均 勝敗無所謂齊心最要緊 啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦 啦啦臨啦啦啦啦啦啦啦 ********** 春去春又來﹕原收錄於“戀愛的星星/電話戀情/扒龍船”(1975/海山) 專輯。 曲﹕林家慶 詞﹕林煌坤 春去春又來 花謝花又開 多少的往事已去了 只有你難忘懷 雖然沒有聽到你 對我說一聲愛 但是你給我的溫暖 常留在我的心懷 春去春又來 花謝花又開 初戀的甜蜜和快樂 我怎麼能忘懷 翁倩玉官方網站﹕http://www.judyongg.com 筆者相關文章介紹﹕ 羅時豐 - 祈禱 姚蘇蓉名曲精華第三集 今天不回家 姚蘇蓉 - 金鼎獎系列第11集 姚蘇蓉 - 金鼎獎系列 II 第11集 謝雷 - 金鼎獎系列第15集
相簿設定
標籤設定
相簿狀態